21 New HSK word(s): 1 出租车 taxi 2 出 to go out/ to come out/ to occur/ to produce/ to go beyond/ to rise/ to put forth/ to happen/ classifier for dramas; plays; operas etc 3 出现 to appear/ to arise/ to emerge/ to show up 4 出差 to go on an official or business trip 4 出发 to start out/ to set off 4 出生 to be born 4 演出 to act (in a play)/ to perform/ to put on (a performance)/ performance/ concert/ show/ CL:場|场[chang2];次[ci4] 5 出版 to publish/ to come off the press/ to put out 5 出口 an exit/ CL:個|个[ge4]/ to speak/ to export/ (of a ship) to leave port 5 出色 remarkable/ outstanding 5 出席 to attend/ to participate/ present 5 突出 prominent/ outstanding/ to give prominence to/ to protrude/ to project 6 出路 a way out (of a difficulty etc) 6 出卖 to offer for sale/ to sell/ to sell out or betray 6 出身 family background/ class origin 6 出神 entranced/ Trance (music genre) 6 出息 promise/ prospects/ future 6 出洋相 to make a fool of oneself 6 支出 to spend/ to pay out/ expense 6 杰出 outstanding/ distinguished/ remarkable/ prominent/ illustrious 6 层出不穷 more and more emerge/ innumerable succession/ breeding like flies (idiom)

49 Old HSK word(s): A VA 出 * chu1 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben A VA 出发 * chu1fa1 losgehen,sich auf den Weg machen A 出来 * chu1 lai2 herauskommen, hervorkommen A 出去 * chu1 qu4 ausgehen,hinausgehen,nach draußen gehen A VA 出现 * chu1xian4 erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen A 出租汽车 * chu1zu1 qi4che1 Taxi A v;n 演出 * yan3chu1 aufführen,Aufführung B 从出发 * cong2 chu1fa1 von... starten, von... losfahren B VS 突出 * tu1chu1 hervorstehen, herausragen B VA 出版 * chu1ban3 Publikation B 出口 * chu1 kou3 exportieren, Export B VA 展出 * zhan3chu1 austellen, anzeigen B VA 指出 * zhi3chu1 auf etwas hinweisen, anzeigen, herausstellen B VA 出生 * chu1sheng1 Geburt B 出席 * chu1 xi2 Anwesenheit B 出院 * chu1 yuan4 das Krankenhaus verlassen B VA 发出 * fa1chu1 aussenden, ausstoßen C N 出路 * chu1lu4 Ausweg C VA 出卖 * chu1mai4 betrügen, verraten C 出门 * chu1 men2 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen C 出难题 * chu1 nan2ti2 vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen C v;n 出身 * chu1shen1 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf C 出事 * chu1 shi4 Unfall, Unglück C N 出息 * chu1xi vielversprechende Aussichten, große Zukunft C 出洋相 * chu1 yang2xiang4 sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen C VA 出租 * chu1zu1 vermieten, verpachten D VS 杰出 * jie2chu1 überragend, hervorragend,außergewöhnlich D VA 输出 * shu1chu1 exportieren D VA 退出 * tui4chu1 sich zurückziehen, zurücktreten D v;n 支出 * zhi1chu1 zahlen, bezahlen, ausgeben, Ausgabe, Aufwendung, D VA 外出 * wai4chu1 ausgehen, nach außen tretend D 层出不穷 * ceng2 chu1 bu4 qiong2 nacheinander hinauskommen, nacheinander hervorkommen D 出差 * chu1 chai1 Geschäftsreise, Geschäftsreise ins Ausland D VA 出产 * chu1chan3 Ausstoß, Output, D VA 出动动 * chu1dong4 aussenden D N 派出所 * pai4chu1suo3 Polizeirevier D N 出发点 * chu1fa1dian3 Startpunkt D VA 出访 * chu1fang3 besuchen, besichtigen D 出境 * chu1 jing4 das Land verlassen, international D 出面 * chu1 mian4 handeln D 出名 * chu1 ming2 bekannt für D N 出品 * chu1pin3 produzieren, Produkt D v;n 出入 * chu1ru4 hinein und hinaus, Diskrepanz D VS 出色 * chu1se4 bemerkenswert D 出神 * chu1 shen2 gedankenverloren, D VA 出世 * chu1shi4 auf die Welt kommen, geboren werden, entstehen D VA 出售 * chu1shou4 verkaufen, zum Verkauf anbieten D VA 超出 * chao1chu1 übertreffen,übersteigen D VA 付出 * fu4chu1 bezahlen, ausgeben

49 OLD_HSK Thai word(s):

รถแท็กซี่

การแสดง

อุบัติเหตุ

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 出 Big5: 出

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

出 [chu1]

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V)

go out; exceed; issue; vent

/sortir/dépasser/délivrer/produire/fabriquer/paraître/surgir/

ออกไปข้างนอก; ออกมา

ไปหรือไม่หรือจะออกมา

ที่จะออกมา, ออกไปข้างนอก

(คำวัดสำหรับละคร, ละครหรือโอเปร่า)

ออกไปข้างนอก; ปัญหา; เกินระบายออก

แท็กซี่; รถแท็กซี่ 出租车 taxi; cab

รถแท็กซี่ 出租汽车 taxi, cab

ชาตะ 出生 be born

ออกไปข้างนอก; ออกมา 出 go out; come out

ไปต่างประเทศ 出国 go oversea

ไปหรือไม่หรือจะออกมา 出 go or come out

จ้าง; ให้เช่า 出租 hire; rent

ตั้งค่าออก; เริ่มออก 出发 set out; start off

เพื่อดำเนินทางธุรกิจ 出差 go on a business trip

สถานีตำรวจ 派出所 police station

สถานีตำรวจ 派出所 police substation

เหงื่อ 出汗 to sweat

มีชื่อเสียง 出名 to become famous

ไปต่างประเทศ 出国 to go abroad

ให้กำเนิด 出生 to be born, birth

มีอุบัติเหตุ 出事 to have an accident

ออกจากบ้าน 出外 to be away from home

ออกไปข้างนอก 出去 (v) go out

ให้เช่าออกให้ 出租 to rent out, to let

ย้ายออกจาก 搬出去 to move out of

ไม่สามารถทำการออกที่ไม่สามารถจะบอก 看不出 can't make out, to be unable to tell

ให้เช่า; เพื่อให้ 出租 to rent out; to let

ออกไปข้างนอก 出去 to go out

เพื่อเช่า 出租 to rent out

เริ่มต้น 出发 to start out, to set off

ที่จะออกมา, ออกไปข้างนอก 出 to come out, to go out

ที่จะออกจากโรงพยาบาล 出院 to leave hospital

ประสิทธิภาพการทำงาน, การแสดง, การดำเนินการที่จะนำมาแสดง 演出 performance, show, to perform, to put on a show

การส่งออก 出口 to export, exit

เพื่อแจ้งให้ปิดเพื่อให้ออก 放出 to let off, to give out

(คำวัดสำหรับละคร, ละครหรือโอเปร่า) 出 (a measure word for dramas, plays, or operas)

ที่จะนำมาแสดงเพื่อเป็นที่แสดง 展出 to put on display, to be on show

出版 to publish, to come off the press

ออกไปข้างนอก; ปัญหา; เกินระบายออก 出 go out; exceed; issue; vent

ตั้งค่าออก; เริ่มต้นจาก 出发 set out; start from

ออกมา; ออก 出来 come out; emerge

ออกไปข้างนอก; ได้รับการออก 出去 go out; get out

ปรากฏขึ้น เกิดขึ้น 出现 appear; arise

จัดพิมพ์ 出版 publish

เข้าร่วม; เป็นปัจจุบัน 出席 attend; be present

อกจากโรงพยาบาล 出院 be discharged; from hospital

ตั้งค่าออกจาก 从…出发 set off from

ส่งออก; ให้ออก 发出 send out; give out

โดดเด่น 突出 outstanding; stand out

แสดง; วางบนจอแสดงผล 展出 put on display; exhibit

ที่ 指出 point out

เอาท์เลท 出路 way out; outlet

ขาย 出卖 betray; sell out; sell

ออก 出门 go out; leave home for a long journey

ปัญหา 出难题 raise a tough question; present a difficult problem

กำเนิด 出身 be born into; origin; family background

อุบัติเหตุ 出事 have an accident; meet with a mishap

เสนอ 出息 prospect; aspiration; promise

出洋相 make a laughing stock of oneself

ค่าเช่า 出租 hire out; rent out; let

เกิดขึ้นในชั่วกาลนาน 层出不穷 emerge in endlessly

ล้ำเส้น; ไปไกลกว่า 超出 overstep; go beyond

ผลิตผล 出产 produce

โทรออก; เปิดออก 出动 call out; turn out

จุดเริ่ม 出发点 starting point

เยี่ยม (ต่างประเทศ) 出访 visit to (foreign countries)

เดินทางออกจากประเทศไทย 出境 leave the country

ขอใช้ชื่อของ 出面 lend one's name; use the name of

การผลิต 出品 manufacture

ความคลาดเคลื่อน 出入 discrepancy

ดี; โดดเด่น 出色 excellent; outstanding

หายไปในความคิด 出神 be lost in thought

เกิดเมื่อ 出世 born

ขายด้วยขายเร่ 出售 sale; vend

มอบ; จ่าย 付出 hand over; pay

โดดเด่น 杰出 outstanding

แคชเชียร์ 出纳员 cashier

การส่งออก; ออก 输出 export; output

ออกจาก; เลิก 退出 exit; quit

ขาออก; อยู่ออก 外出 outgoing; stay out

การจ่ายเงิน; ใช้จ่าย 支出 payout; expend

พระอาทิตย์ขึ้น 日出 sunrise der Sonnenaufgang, "e le lever du soleil la salida del sol

ออกเดินทาง 出发 departure der Abflug, "e le départ la salida

ทางออก 出口 exit die Ausfahrt, en la sortie la salida

รถแท็กซี่ 出租车 taxi das Taxi, s le taxi el taxi

การให้เช่า 出租 renting die Vermietung, en la location el alquiler

การเดินทางเพื่อธุรกิจ 出差 business trip die Dienstreise, n le voyage d'affaires el viaje de negocios

ประสิทธิภาพการทำงาน 演出 performance die Aufführung, en la représentation la representación

ขาย 出售 sale der Verkauf, "e la vente la venta

aborti ทำแท้ง 退出 abort abbrechen avorter abortar abortire

aperi ปรากฏ 出现 appear erscheinen apparaître aparecer apparire

eksporti ส่งออก 出口 export Export exportation exportación esportazione

ekster ออก 出 out out dehors fuera fuori

eminenta มีชื่อเสียง 杰出 eminent eminent éminent eminente eminente

fiakro รถแท็กซี่ 出租车 cab Taxi taxi taxi taxi

kabrioleto เรือพายชนิดหนึ่ง 演出 gig gig cabriolet concierto calesse

montri แสดง 演出 show Show spectacle show spettacolo

pruvi แสดง 演出 show Show spectacle show spettacolo

specimeno แสดงให้เห็นว่า 演出 shows Shows spectacles espectáculos Spettacoli

ŝajni ปรากฏ 出现 appear erscheinen apparaître aparecer apparire

ŝpruci เกิดขึ้น 出现 arise entstehen survenir surgir sorgere

Grade E word(s):

爱出风头

搬出

半路出家

别出心裁

播出

不出所料

猜出

查出

撤出

衬托出

抽出

出

出版商

出版社

出版物

出版业

出殡

出兵

出差错

出场

出岔子

出车

出丑

出处

出错

出点子

出尔反尔

出风/锋头

出格

出阁

出轨

出国

出海

出汗

出活

出乎意料

出乎意外

出击

出家

出价

出嫁

出界

出借

出口成章

出口处

出口气

出口伤人

出口退税

出类拔萃

出力

出笼

出娄/楼/喽子

出漏子

出乱子

出落

出马

出毛病

出没

出谋划策

出纳

出纳机

出纳员

出奇

出气

出钱

出其不意

出勤

出气筒

出奇制胜

出让

出任

出人头地

出人意料

出入口

出入证

出丧

出生地

出生率

出生入死

出生证

出示

出手

出台

出逃

出题

出庭

出头

出头露面

出土

出问题

出血

出巡

出芽

出牙

出游

出于

出狱

出于无奈

出诊

出征

出众

出自

出走

出租车

答出

大出血

大打出手

得出

独出心裁

放出

赶出

搞出

喊出

行行出状元

行伍出身

和盘托出

划出

画出

豁出去

讲不出口

交出

家庭出身

接出

解出

进出

进出口

看出

列出

流出

留出

露出马脚

露出破绽

漏洞百出

露出

卖出

冒出

没出息

脑出血

内出血

爬出

扒出

排出

派出

喷出

抢出风头

倾巢出动

青出于蓝

取出

驱逐出境

让出

惹出

人才辈出

认出

日出

入不敷出

如出一辙

射出

伸出

渗出

神出鬼没

深居简出

深入浅出

师出无名

事出有因

输出国

水落石出

踏出

弹出

逃出

腾出

挑出

跳出

提出

听出

挺身而出

凸出

推陈出新

推出

脱口而出

脱颖而出

显出

献出

想出

喜出望外

嗅出

洋相百出

溢出

引出

映出

有出入

有出息

匀出

早出晚归

找出路

装出

租出

做出

千字文: 金生丽水　玉出崑冈 Gold is born in the River Li; jade comes from Kunlun’s vault.
三字经: 109 五霸强，七雄出。 wǔ bà qiáng qī xióng chū Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 98.03 Komposita

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

95 太阳出来了。
136 我们去海边看日出。
141 我经常去外地出差。
151 太阳出现在地平线上。
191 他出门总带一把伞。
584 请出示您的护照。
623 出口在左边。
658 这里出了点差错。
787 政府即将推出新政策。
793 这个月的开销超出限制了。
833 请出示您的有效证件。
948 今晚有芭蕾舞演出。
1119 这里延伸出一大片沙洲。
1156 我们立即出发吧。
1173 新杂志出版了。
1193 他很激动甚至连话都说不出来了。
1267 我对他的观点提出抗议。
1287 他在朝阳时分出发。
1337 她被驱逐出境。
1385 他怀疑事情出了问题。
1481 他从书架上抽出一本书。
1491 刚出门忽然下起了大雨。
1509 这里禁止出入。
1554 消息登出来了。
1724 出国旅行护照丢了会很麻烦。
1765 市场里出售各种蔬菜。
1886 她不允许丈夫出门。
1891 爱因斯坦为人类做出了巨大的贡献。
1897 他是一名傑出的建筑师。
1905 他最近频繁地出差。
1946 太阳发出耀眼的光辉。
1964 日本京都的庙宇很出名。
2003 天气太热他们出了很多汗。
2006 他是一名出色的哲学家。
2029 机械出故障了。
2092 她捐出自己的零用钱。
2118 他是出版社的编辑。
2155 他指出房子结构的弊端。
2234 他悟出了问题的答案。
2269 别出去外头正刮着台风！
2311 幼苗长出来了。
2358 渔民每天出海捕鱼。
2489 她被派遣出差。
2616 小狗伸出舌头。
2627 幼苗长出来了。
2673 离下一个出口还有十英哩。
2691 她今天出嫁。
2692 秋日呈现出迷人的景色。
2738 孩子露出仇视的表情。
2771 我分辨不出谁是哥哥。
2844 她正在纽约出差。
2894 牛奶洒出来了。
2949 手机可能会放出轻微的辐射。
3106 账本数目好像出错了。
3143 水渗出来了。
3185 天边出现了曙光。
3188 火车驶出了隧道。
3239 她准备甩出手榴弹。
3257 办理出国的手续很繁琐。
3325 他从口袋里掏出一把枪。
3339 敌军溃败撤出了这座城市。
3560 天上出现了彩虹。
3597 黄金周出去旅游简直是受罪到处都是人
3631 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的
3665 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效
3680 彩色电视的色彩输出主要靠彩色显像管的作用
3718 统观全局自然能总结出这个事情失败的原因
3719 畜栏要结实防止牲畜跑出去
3730 母亲反复丁宁我出门一定要注意安全
3745 他的行李把出租车的车箱都占满了
3748 他要去边城出差一星期才能回来
3777 长江两岸的人民为了三峡大坝的修建作出了巨大牺牲

Semantische Felder:

5.42 Zerstörung
6.11 Nachher